Kings of Leon - Sex on Fire (geile übersetzung.. lol)
Ich wollte grad mal die Übersetzung suchen, um sie hier zum Lied in den Blog zu stellen..
Dann kam ich auf eine total geile
Zeile:
You, your sex is on fire
da hat das einer tatsächlich so übersetzt:
Du
Dein Geschlecht ist in Brand
Ich kann nicht mehr 
naja.. hier mal der normale Text und das Lied.. wundertoll
Lay where you're laying — don't make a sound
I know they're watching...they're watching
All the commotion, the kiddie-like play
Has people talking...they're talking
You, your sex is on fire
Dark of the alley, the breaking of day
Ahead while I'm driving...I'm driving
Soft lips are open; your knuckles are pale
Feels like you're dying...you're dying
You, your sex is on fire
Consumed with what's to transpire
Hot as a fever, rattling bones
I could just taste it…taste it
If it's not forever; if it's just tonight
Oh, it's still the greatest…the greatest, the greatest
You, your sex is on fire
You, your sex is on fire
Consumed with what's to transpire
You, your sex is on fire
Consumed with what's to transpire
Dann kam ich auf eine total geile
Zeile:
You, your sex is on fire
da hat das einer tatsächlich so übersetzt:
Du
Dein Geschlecht ist in Brand
Ich kann nicht mehr naja.. hier mal der normale Text und das Lied.. wundertoll
Lay where you're laying — don't make a sound
I know they're watching...they're watching
All the commotion, the kiddie-like play
Has people talking...they're talking
You, your sex is on fire
Dark of the alley, the breaking of day
Ahead while I'm driving...I'm driving
Soft lips are open; your knuckles are pale
Feels like you're dying...you're dying
You, your sex is on fire
Consumed with what's to transpire
Hot as a fever, rattling bones
I could just taste it…taste it
If it's not forever; if it's just tonight
Oh, it's still the greatest…the greatest, the greatest
You, your sex is on fire
You, your sex is on fire
Consumed with what's to transpire
You, your sex is on fire
Consumed with what's to transpire
3 Kommentare
"Du, Dein geschlecht ist in brand"
Das klingt wie en Ratgeber für nen Tripper
kommentiert am 28.03.09 von CoronaExtra Blog
Vor allzu wörtlichen Übersetzungen wird gewarnt.
kommentiert am 28.03.09 von Blaise
Das is alles was ich dazu sage
kommentiert am 28.03.09 von Cpt-Awwsum
Zum Kommentieren bitte erst auf Flirtlife einloggen
Zurück zum ersten Kommentar | Beitrag | Blog